1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
Plikt er offer.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Den formørker alle ting, til og med blod.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Alle æresmenn må betale prisen.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
Nord har en stor plikt
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
En eldre enn noen ed.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
Siden de første mennenes dager,
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
mot kulde og mørke.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
Gjennom sin lange tradisjon,
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
Nattens vakt dyrket
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
som hadde livet sitt
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
Men min stamfar, Torrhen Stark,
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
begynte en tradisjon med å lage
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
en av 10 menn fra husstanden vår
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Dette er ikke en setning, men en ære.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
En plikt alle omfavnet
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
Selv av mine egne slektninger.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Nord må stå klar.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
Vinteren kommer.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
Kommer du? Hva er dette da
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
som faller ned fra himmelen
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
Dette er bare sensommersnø,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
Om vinteren vil den dekke alt du ser,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
og alle minner om varme
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Det gleder meg å tenke
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
våre forfedre behandlet på akkurat dette stedet.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
Erobreren og kongen i nord.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Du hadde i det minste nåden
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Prinsen min.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Min herre.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
Herre.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Sikkert den store Torrhen Stark
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Med mindre han trodde på Erobreren
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
Det har du rett i.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Det samholdet er nå truet.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
Riket vil snart rive seg selv i stykker
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
hvis menn ikke husker
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
og til hans rettmessige arving.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Starks glemmer ikke edene sine,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Men du må vite at blikket mitt er
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
Om vinteren, min plikt overfor muren
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
enn den jeg skylder King's Landing.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Jeg trenger mennene mine her.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Mens mennene dine beskytter seg mot
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
Hightowers planlegger å tilrane seg tronen.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Hvis min mor skal forsvare kravet sitt
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
hun trenger en hær.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Krig kommer
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
til hele riket, min herre.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
Vi kan ikke gjennomføre det uten støtte
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Min far tok med seg kong Jaehaerys
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Hans nåde sto ved nettopp dette synet
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
den største makten i verden,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
Tror du mine forfedre bygde
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
for å holde snø og villmenn ute?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Hva holder det ute?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Død.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
Jeg har tusenvis av gråskjegg
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
De er godt slipt.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Så de er gamle?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Jeg kan gjøre dem klar til å marsjere med en gang.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Hvis gråskjeggene dine kan kjempe,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
De vil kjempe hardt.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Som nordlendinger.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
Herre min?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
En ravn har ankommet.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Haster nytt fra Dragonstone.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Ta festet ditt igjen.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Jeg patruljerer alene
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
uendelig, for å holde blokaden.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meleys må juble og hvile, det samme må jeg.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- Vi skal til King's Landing.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Drep Vhagar.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
Med dragen min og din sammen,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Gjør det til en sønn for en sønn.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
– Var dette dronningens kommando?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Jeg burde være på Harrenhal og bøye knærne,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
men jeg må i stedet bli her
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Eller kanskje, rett og slett,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Hun har vært borte i flere dager.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
– Hun sørger.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
mens dronningen unnslipper sine plikter.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Det var en ravn som brakte meg nyheter
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Jeg eksisterte i flere uker i pine
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
nekter å tro det jeg har blitt fortalt.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Det var først da jeg så datteren min
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
at jeg kunne begynne å sørge over henne.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
En ravn har fortalt Rhaenyra
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Hun må vite det med sikkerhet.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Hun var en idiot å gå alene.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Hva om Aemond skulle ramme henne?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Da ville jeg synd på Aemond.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
Dronningen gjorde klokt i å si opp seg selv.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Hun har ikke handlet etter den hevngjerrige impulsen
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Hvis du hadde handlet når du
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
Aegons linje ville bli slukket.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
Og Luke ville være i live.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Fly med meg.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
– Det er en kommando.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
Herre.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Det er et vidunder hun klarte å komme tilbake
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Knapt gjort, men ferdig.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Ytterligere syv skip la ut på havet i morges
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
Gullet er enorm,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
å dekke alt det åpne vannet.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Jeg må ha skipet mitt tilbake på sjøen
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Det kommer til å gå mange uker ennå, vil jeg satse.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Men jeg skal snakke med broren min
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
for å se hvilke forsterkninger
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
Smia leverte dette tidligere.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
Herre?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Jeg fikk denne bestilt
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Jeg var veldig lei meg å høre
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
"Det var det svarteste av forræderi.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Unnskyld, herre,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
De forteller meg at du er den
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
Det var bare min plikt.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Jeg står i gjeld til deg, Alyn.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Pass på innleggene dine!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Hold fokus, menn!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Drage!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Bevæpn skorpionen!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Bevæpn skorpionen!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
Nærmer seg fra sørøst!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Kom deg rundt!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Scorpion klar!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Stopp!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Stå ned, det er Vhagar!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Stå ned!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Stå ned!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Hvor er Jaehaerys?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Deltar i leksjonene hans.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
Og de er hvor?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Hva trenger du av ham?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Tar ham med til det lille rådet.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Han blir konge en dag.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Hva om han ikke vil være konge?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
Hvor er han?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
Biblioteket.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Du må ikke avbryte skikken hans.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
Jeg er redd.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Ikke vær det.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
De ville være idioter å komme med Vhagar
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Ikke dragene.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
Rottene.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
Dronningen er et varig mysterium,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
er hun ikke det?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Det er en frysning i luften.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
Sommeren er godt og vel over.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Vi forventes i det lille rådet,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
Vi kan ikke.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Igjen.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Ja, Deres nåde.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Hvis du ikke hadde noe imot det?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Deres nåde.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
Hallo! Jaehaerys må lære
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
hvis han skal regjere en dag.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
Opp går vi.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
God morgen, mine herrer.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
Mor.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Hvilke nyheter?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Våre brev til Vale og til Nord
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
fitter.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
Stormlandet bør være vårt
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
til Lady Floris Baratheon.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Jeg forventer deres edsvorne erklæring.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
Broren min oppdrar
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
til messe ved den gyldne tann, men vi--
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Ja, takk, prinsen min.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Min nevø, Lord Ormund,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
samler sine styrker
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
De forventer å marsjere raskt,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
møter lite motstand,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Mine brev til Rhaenyra.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
En unnskyldning for hennes døde sønn?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Ingen, Deres nåde.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Mellom det og deres blokade
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
må vi anta
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
de tilbudte vilkårene
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
og den krigen er nå uunngåelig.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Kanskje din nåde kan låne
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- hans stemme til vår oppsøkende...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N håper at nye vilkår
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Slipp den med en gang!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
Er arvingen til tronen
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Nei. Nei, nei, ikke i det minste, Deres nåde.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
For jeg tror han vil ha en tur.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Deres nåde.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
En ponnitur.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
Hadde ikke det vært gøy, Jaehaerys?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Bør Myntmesteren
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Deres nåde!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Det er viktige saker å diskutere
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
til tross for Sir Tylands avbrudd.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Veldig bra.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Ingen tid til fornøyelser, Tyland.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Deres nåde.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Gå, Jaehaerys. God gutt.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
Hvor var vi?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Rhaenyras blokade er plassert
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
Og dette presset vil formere seg raskt.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
Vel, vi burde bare ha drept henne
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
Dessverre muligheten
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
og, med det, sjansen til å avslutte
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
Vi må spille brettet foran oss.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Hvis vi skal bryte
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
vi må styrke begge Lannister
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
Vi har behov for en ny skipsfører.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
Vi kunne tilby tittelen
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Aemond. Hva er din virksomhet her?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
Kongen tilkalte meg.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
Du har ikke sete i dette rådet.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Aemond er mitt nærmeste blod
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
Jeg ønsker ham velkommen.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Veien til King's Landing
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
Vi må etablere et grep der,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
Riverlords vil enten erklære for meg
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
eller de møter Vhagar
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
Og vi kan brenne blokaden
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
– Rhaenyra har drager også.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Hvis vi mister dragene til krig,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
– Vi må gå varsomt fram.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
Fett, gamle Lord Tully vil heller
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
Vi burde fly til Riverrun.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
Du er kongen, din nåde.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
Og her trengs Vhagar
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
til gjengjeld for sønnens død.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
Det ble gjort feil i timene
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
Vi må ikke blande dem.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Du har allerede demonstrert
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
Vi må nå favorisere tålmodighet og tilbakeholdenhet.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Jeg sender ravner per time.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Mange og flere hus
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
Historie og presedens
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
God morgen, Deres nåde.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
God morgen, Lord Larys.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Jeg hadde kommet tidligere for å si et ord
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
men din tjenerinne sa
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
Hva er det du ønsker å diskutere?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Jeg har fullført avhør
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
De produserte ganske interessante detaljer
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
men jeg er fornøyd med at jeg har avslørt
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
Og hva med dem?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
De puster ikke lenger luften vår.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Jeg har valgt ditt nye personale personlig.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Gi meg det.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Din nåde?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Bare forlat meg.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Bare forlat meg.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
– Det er en dragevinge!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- Det er en vinge.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Drage!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Alle heier kong Aegon!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
"Aegon the Magnanimous,"
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
Andre etter hans navn, kongen av andalerne,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
Herre over de syv riker,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Hei kong Aegon!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"The Magnanimous"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Deres nåde.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
La oss ha den første begjæringen,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
God morgen, min-- Deres nåde.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
Det er greit.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
Hva heter du?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr-- Jerard, Deres nåde.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
God morgen, Jerard.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
'Dette er flokken min.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
En tidel av dem ble tatt av
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
kronen på, på kanten av vinteren.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Hvis jeg hadde hatt tid til å planlegge--
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Din nåde?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
Vel, du trenger geitene dine
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Sauer, Deres nåde.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Jeg skal gjøre din saueflokk hel.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Vi har allerede gitt et løfte
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
at en tiende av husdyr
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
for deres økte aktivitet
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
Høyre. Høyre.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Kanskje vi bare kunne returnere sauene hans.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Hvis du returnerer en gjeteres sau,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
du vil snart finne dem alle
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
forventer det samme.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
De vil ikke vite det.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Når kongen taler,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
Etter nærmere omtanke har jeg bestemt meg for det
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Hvis det skulle bryte ut krig,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Ta med neste.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
Salter er alltid knappe
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Deres nåde.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Vi er avhengige av skip fra Essos
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
Men nå, med en blokade på plass
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Ja, det forræderiske
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Jeg planlegger å sende Vhagar for å brenne den til aske.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Ta med neste.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, Deres nåde.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
Smedene er alle stolte
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
Men?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
Men...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
jernkostnadene har vokst.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
En ensom skorpion tar uker å bygge.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
For å si det enkelt, vi sliter.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Hvis vi bare kunne ha det
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
det ville bringe stor lettelse.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Ikke bare for meg, men til alle smedene
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Du skal få godt betalt og betalt.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
Min hær kan ikke vinne en krig
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Du bør fortsette å lage dem.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Seieren vår avhenger av innsatsen
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Du har min mest oppriktige takknemlighet,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Jeg hører neste begjæring.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Deres nåde, det fylte mitt hjerte
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Jeg var bare en gutt da Jaehaerys
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
men du brakte fram minner om ham,
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
og du har en så flink touch
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
akkurat som faren din gjorde.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Takk, min herre.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Jeg lurer på, har du et øyeblikk
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
Det er håndens vane å beholde
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Han kontrollerte faren din på samme måte.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
Viserys hadde et visst rykte
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
Jeg er klar over.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Jeg vil tro, mens vi finner oss selv
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
står innenfor en hårsbredd av krig,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
som du ønsker
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
Hvordan?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Otto Høytårn
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
var din fars hånd, din nåde.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
Datter.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Jeg ba om et publikum for timer siden.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Det var mange begjæringer.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
Jeg lurer på,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
forfølger vi samme mål?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Jeg må innrømme at det er dager der
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Jeg skal fortelle deg min.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
Det er seier.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
Og hvordan vil du definere "seier"?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Rhaenyra bøyer kneet
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
og Aegon sitter
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Som Viserys ønsket.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
Vel, hvis det er slik du beskriver det,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Så vær min allierte.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
En alliert ville ikke kutte bena mine gjentatte ganger
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
– Jeg sitter der og kjenner på sinnet ditt.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Disse kritiske dagene
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- Har ikke gått etter planen.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
Mine sønner ser begge på deg som et godt eksempel.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
Hånden til tre konger.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon er alltid ivrig etter å bevise seg selv
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond er sint.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Rhaenyras sønn tok øyet hans
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- Hva han gjorde, uansett hvor ondskapsfullt...
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Jeg kunne bare håpe.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Aemond tok feil.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
Men han er voldsomt lojal.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
Og Aegon tar fortsatt hensyn til meg.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
Men hvis du undergraver stemmen min,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Jeg hadde ikke sett det slik.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Vi trenger bare å bry oss om Aegon
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Når han blir lei av det, kan du og jeg styre
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
En fin strategi, datter.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Men du må akseptere at veien
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Jeg vet det.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
Men det betyr ikke at det må være useriøst.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
Nei.
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Forbered deg på å gå ombord!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
Etter ordre fra Lord Corlys Velaryon!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Søk i lasterommet etter blindpassasjer!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Du.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Da vi sist møttes, var dere to.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
"Den hvite ormen."
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
Trodde du jeg ville
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Jeg trodde ikke du
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Du snakker om highborn-spill.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Hvor lenge har du solgt hemmeligheter
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Så lenge han hadde gull å betale for dem.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Hvem sendte deg på flukt fra King's Landing
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Du satte Aegon på tronen.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
Det var Hightowers' konspirasjon.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Jeg tjente bare på å vite
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
Men du reddet ham.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
Han ville ha reist hjem til slutt
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
som han alltid gjør.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Jeg fikk rett og slett fart på virksomheten.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
«Business» som endte med tyveriet
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
og drapet på sønnen hennes.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Du klandrer bare meg
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
er utenfor rekkevidde.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Mitt arrangement med Hånden
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Jeg hadde ingen lojalitet til ham.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Absolutt ikke nå.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Otto Hightower var for meg
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
fôr som skal kastes av.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Hva mer vet du om ham? Planene hans?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Lite og mindre.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Jeg har ingenting av verdi for deg, Daemon.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Få henne flyttet til cellene.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Hun skal behandles
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Tilgi meg, min prins,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Hun var ingen agent for Hightowers.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
– En æressak.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
og se på Hightowers
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Du og din forræderiske tvilling.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Nei, prinsen min.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Jeg skammer meg over det.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Det er derfor jeg forlot Kingsguard,
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
Jeg bryr meg ikke.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Aegon var i grepet ditt.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
Arryk og jeg ble navngitt
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
Og vi sverget samme ed:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Så hva skulle vi gjøre
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Dronning Rhaenyra Targaryen,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Dronningen av Andalene, og Rhoynar,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
Lady of the Seven Kingdoms,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Fant du det du trengte?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Ditt råd står
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Jeg vil fly til Harrenhal på din kommando
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Deres nåde, min herre mann
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
beveger seg på plass.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Alle sjøbårne reiser og handel
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
IT vil ha Aemond Targaryen.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
I dine år som sladderhandler,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
du har sikkert samlet spioner
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Tjenere som kjente komme og gå.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Plan med noen andre, Daemon.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Jeg var en gang i trelen din, men ikke lenger.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
En transaksjon altså.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
Din kunnskap i bytte
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Deres nåde.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Lady Jeyne Arryn har lovet sin støtte
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
i bytte mot en drage
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
Og Lord Cregan Stark
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
har lovet 2000 menn--
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
En hyllest.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
Kommandør?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Har aldri vært borte lenge.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Jeg har blitt fortalt at du har en mislike
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Faen Hightowers.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Fortsett å gå.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Ikke lag trøbbel.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
Den hvite ormen sa
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Du må være opptatt.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
Det slottet positivt
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Jeg hørte at den hvite ormen var død.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
Spøkelset hennes fortalte meg at du var en tippemann.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Kampgroper?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Hunder og bein.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Hvor dyp er gjelden din?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
Jeg ble også gitt til å forstå
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
en unik kunnskap om Red Keep.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
Maegors tunneler.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Stort stort rottereir, det er.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Jeg kjenner dem bedre enn formen
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Dette er min venn.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
I kveld skal han være vennen din.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Du skal finne og drepe
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
Han har sølv hår og ett øye.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Bør være lett nok å finne.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
Men jeg forstår
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Du bør være forsiktig.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
Det er halvparten.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Greit.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Hva om vi ikke finner ham?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
Vi har kastet bort dyrebare dager i denne krigen
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
Ord er vind.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Du burde lede varebilen
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
og jeg skulle fly dekning på Vhagar.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Ingen slott ville våge å heve
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
Vi ville ta med hele Crownlands
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
Vel, kanskje vi kunne begjære kongen,
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
privat, for å sende oss ut.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Rosby og Stokeworth,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
små slott rett i skyggen
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
De ville ikke ha oss som fiender.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Vi kunne legge deres avgifter til våre egne.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Verten vår vokser etter hvert som vi avanserer.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
Det er et lurt opplegg.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
Men uklar.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
Broren min er gissel
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
og de forteller ham at en krig av drager
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
'Det er uunngåelig. Det må de se.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Otto frykter å forstyrre ordenen på tingene.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
Og Alicent er rett og slett...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
sint.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- Sint?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
etter at hun planla med min fars råd
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
«Hennes nåde» taler med to tunger.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Hun har et mildt hjerte.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
Og Rhaenyra er en utspekulert edderkopp.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
For lenge siden trakk hun Alicent inn på nettet sitt,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
ruset henne.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Det er ikke din mors feil.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Hun har kjærlighet til fienden vår.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
Det gjør henne til en tosk.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Lord Hand.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Gå tilbake til stillingen din, herre kommandør.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Jeg må ha et ord med prinsen.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Det ville bekymre meg, barnebarn,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
hvis planene ble vurdert
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
Du har en iver etter å handle. Jeg forstår.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Jeg var selv ung en gang...
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Jeg ønsker bare å tjene min konge og mitt hus.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Du og Vhagar
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
er den beste singelen
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Hvis det ikke var åpenbart før,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
Men det er mange brikker i spill her
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
noen av dem kan du ennå ikke se.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Jeg lover deg, Aemond, du vil ha det
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
men du må holde et grep om dine impulser.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Vi vet begge at broren din ikke kan.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
Greit.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Ta det.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Ta med hunden.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Jeg må være et symbol for småfolket,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- så vel som adelen.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Du kan alltid være «Aegon the Strong».
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Nevøen min har allerede tatt den.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
Vel, hvilken ville Deres nåde foretrukket?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- Det er kongen.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Jeg må være begge deler.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Min mor og bestefar
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
Vel, du er kongen.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
Min bror, i det minste, kjenner sin plass.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Han er lojal som en hund.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Jeg kan sette ham og dragen hans
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Hold øynene nede.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
viser makt og avtvinger respekt.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Ingen vet hva "storsinnet" betyr.
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Du kan være «Aegon the Generous» da.
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- Det ville sjarmere småfolket.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
Finnes det mer sterkvin?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "Aegon the Dragonheart."
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
"Aegon the Dragoncock!"
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
Ja, ja! Ja, det utembare beistet!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Hvordan kommer vi oss ovenpå?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
De kongelige bor der oppe.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
Høyre.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
Vel, det er forbudt, det er det.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
Ulik gruppe rottefangere
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Hvis vi skal drepe en kongelig jævla prins,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Jeg har deg i slottet.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Jeg trodde resten var din del.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Jeg kan avslutte deg her,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Jeg kjenner en vei opp.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
Vis meg.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Faen av.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
Denne veien.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
De kongelige lever på dette nivået.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Ingen er her.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
Vi må fortsette å lete.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Jeg har fortalt deg,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Hørte du ikke prinsen?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Uten hode, ikke noe gull.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Sett en felle.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
For opptredener.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Jeg skal søke i neste rom.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
For rottene.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
Stille.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Stille.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Hold deg stille.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Hvem faen er hun?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Hun er dronningen, hun er.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
"En sønn for en sønn," sa han.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
Vel, ser hun ut som
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
Der borte.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Vi må få hodet og komme oss ut.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
De ser begge like ut.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Kanskje den.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
Moren vet.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Gjør alt annet enn det jeg ber om,
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
Hvilken?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Jeg har et halskjede.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Det er av stor verdi.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
Det er ikke en sønn.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
Vente.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
Det er den andre.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Hun vil ikke
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
Nei.
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Hun sier sant.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Hold ham nede.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
Nei.
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Helaena!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Hva har skjedd?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
De drepte gutten.